번역&싱크 불법미인

유토 군?

 

햄스터

어릴 때 샀었는데

저도요

어디서 났어?

받았어

친구한테서

이름은?

츠부

아빠한테 보여주러 왔어?

그래, 근데

 

오늘은 쉬는 날이야

전화해볼래?

나 아빠 집 알아

걸어가게?
혼자서?

위험해, 이 근처
차 많아

누나가 걱정된다

저기

 

저 곧 끝나니까

같이 갈게요

放課後 下馱箱響く雨音
방과 후 신발장에 울리는 빗소리

傘無く驅け出す
우산 없이 뛰쳐나가니

シャツが濡れる
셔츠가 젖었어

大人の貴方に屆かなくて
어른인 당신에게 안 전해져서

容易く觸れてる雨に…
쉽게 닿는 비가…

雨になりたい
비가 되고 싶어

觸れさせて…
닿게 해줘…

 

1.こども扱いしないでください
1.애 취급하지 말아주세요

2.優しくして
2.잘해주세요

ごまかのはもっとダメ
딴소리 하는 건 더 안 돼

好きなんです!(キコエテル?)
좋아해요!(들려요?)

好きなんです!
좋아해요!

水たまり
물웅덩이를

今は飛び越えられるよ!
지금은 뛰어넘을 수 있어

雨上がり虹がかかって
비 갠 뒤 무지개가 생겨

やっと目が合った
겨우 눈이 맞았네

戀に鈍感なあなた…
사랑에 둔감한 당신…

だから
그러니까

夏の靑さに
여름의 푸름에

水滴がキラリ
물방울이 반짝짝

ルルララ戀をしてる
룰루랄라 사랑하고 있어

雨上がりに…
비가 개고…

 

この瞬間迷わない
이 순간 망설이지 않아

傘は要らない
우산은 필요 없어

 

제5화
향기

 

여기야

 

콘도

 

없어

 

문 열려 있어

 

들어와

 

실례합니다

 

여기야

 

더러운 곳이지만
편하게 있어

 

점장 입문서
점장 응용서

 

지금 당장
할 수 있는 마술

 

누나

배고파

 

뭐 만들게?

 

다 됐어

대단하다

 

아빠 온 거 같아

 

깜짝 놀라게 하자

 

어서 와!

 

- 너, 왔었어?
- 응

- 혼자서?
- 응

혼내야 할지
칭찬해야 할지

 

이 오므라이스는?

만들었어

- 네가?
- 응

- 혼자서?
- 응!

 

너, 어느새
그만큼 성장했어?

여기에 온 거
엄마는 알아?

 

몰라

 

그거 진짜
네가 만든 거야?

대단한걸

잘 먹겠습니다

맛있겠다

 

한 입 줘봐

 

조금 짜네

 

다 흘리네

 

티슈

먹으면서 말하지 마

 

아빠, 또 그거?

아빠는 이게 좋아

항상 똑같잖아

좋아하니까 그렇지

편식은 안 된다면서

 

곧 여름방학이네

어디 갈 곳이라도 있어?

라디오 체조

그게 아니라

하지만, 그렇구나

지금도 있지

아빠는?
여름방학에 어디 가?

 

아니, 아빠는
여름방학 없어

그럼 뭐 해?

그럼 안 할 땐?

 

책 읽거나

안 읽을 땐?

아니, 책 읽을 떄가 많아

그럼 다른 건?

그러고 보니

저번에 오랜만에
영화 봤었지

 

지금 무슨 소리
안 났어?

 

요괴일지도!

아니

거봐

지금도

 

요괴, 요괴
요괴, 요괴

 

너, 이거 뭐야!

츠부야

츠부?

 

그보다 이 안 더워

그렇구나, 이 애
보여주러 왔구나

키우게?

난 안 키워

 

아빠가 키우는 거야

아빠는 못 키워

일 바쁘고

살아있는 거 못 키워

너, 엄마랑 키워
알겠지?

엄마가 키우면 안 된대

그리고 아빠가 키워주면

나도 자주 여기에
올 수 있고

 

그렇구나

그럼 생각해보자

 

알겠지?

 

타, 타치바나 씨!?

왜?

 

유토, 보리차!

빨리!

 

타치바나 씨?

그 티셔츠 빨아놓은 건데

싫으면 안 입어도 돼

 

 

셔츠는?

 

이래서야

 

그렇다고 내 옷을
빠는 세탁기로 빨기엔

좀 그런가?

 

잠깐 코인 세탁방
다녀올게

 

유토, 똑바로
누나한테 사과해

 

그리고 뭐든지 요괴랑
연결 짓지 마

 

미안해

 

괜찮아

츠부는?

 

있어

양배추 먹고 있어

 

왜 타치바나 씨가
우리 집에 있지?

 

유토 군

아빠는 책을 좋아하셔?

중문학을 좋아한대

중문?

 

이것 봐라

오늘은 내릴 낌새 없었는데

소나기면 좋겠네

 

데리러 온 거야?

응, 우산

 

고마워

 

넘어지지 마

 

우리 집에 그런
우산 있었나?

이건 제 접우산이에요

 

점장님

 

 

점장님을 좀 더
알고 싶어요

 

개구리!

 

개구리 있다, 개구리!

그리고 햄스터 키우는 거
꽤 힘들어요

 

점장님을 좀 더
알고 싶어요

 

영화 보러 간 날에

분명 모두
끝난 줄 알았는데

 

수고하십니다

응, 수고한다

 

왜 내가 흠칫하는 거야

 

저기, 점장님

 

점장님, 점장님

츠부, 잘 지내요?

 

아, 응

저도 옛날이 키웠어요

똑같은 정글리안 햄스터

저희 집은 스노우 화이트

 

니시다 씨, 잘 아네

모르는 거 있으시면
뭐든지 물어보세요

응, 고마워

타치바나 씨

왜 불렀어?

혹시 우리 집에
아직 장난감 있을지도

 

- 점장님
- 점장님!

이 야채 찌꺼기
츠부한테 주세요

 

고마워

저도 옛날에 키웠으니
뭐든 물어봐주세요

저희 집에 아직
장난감 남았을지도

- 츠부 얘기야?
- 있으면 가져올게

그 햄스터?
부츠였던가?

점장님, 츠부
사진 찍어오세요

햄스터는 중독성 있다니까

쿠보 씨, 부츠가
아니라 츠부예요

지금 나

점장 사상 최대 스태프랑
커뮤니케이션하고 있어?

 

그렇구나

나한테 필요한 건
비지니스 서적이 아니었어

 

햄스터였어

 

유이

왜?

유이는

점장님을 전에…

냄새 나

 

맞아

 

그런 것치곤
오늘 편하게 얘기하던데

응, 괜찮아

얘기할 땐 입으로
호흡하니까

그래?

 

하지만

받아준 건 변하지 않을 터

 

왠지 요즘

끓어오르는 기분을
느끼는 건 왜지?

 

내 자신은

아무것도 변하지 않았는데

 

신경 쓰지 말자

 

이걸로

알겠습니다

 

주문 들어갑니다

치즈 햄버그, 라이스1

 

스태프 룸

다들 점장한테 갔어

 

여러분, 햄스터는
됐으니까 일해주세요!

 

그것도 그렇네

 

일인가, 일

 

점장님

 

앞으로 햄스터 얘기는
전부 저한테 물어보세요

 

저도 옛날에 키웠어요

 

 

이거, 츠부한테
필요한 거 메모해왔어요

 

사랑은 비가 갠 뒤처럼
번역&싱크 불법미인

 

Raining 夏の午後に
Raining 여름 오후에

通り雨傘の下
소나기, 우산 속

Kissing 濡れた頰に
Kissing 젖은 뺨에

そっと口付けた
살짝 입맞춘

あの季節にまだ焦がれている
그 계절을 아직 그리워해

 

何も手につかずに
아무것도 손에 안 잡히고

上の空の日日
마음만 들뜬 일상

Nothing but you're the part of me
넌 한낱 나의 일부분일 뿐이야

まだ足りなくて
아직 부족해서

まだ消えなくて
아직 사라지지 않아서

重ねた手のひらから幼さが
꼭 잡은 손바닥에서 앳된 모습이

What a good thing we lose?
우리 잘 헤어진 걸까?

What a bad thing we knew
우린 만났으면 안 됐어

そんなフレ-ズに濡れてく雨の中
그런 구절에 젖어 가는 비 속

ただ足りなくて
그저 부족해서

まだ言えなくて
아직 말 못해서

數えた日の夢からさよならが
손꼽은 날의 꿈에서 이별이

What a good thing we lose?
우리 잘 헤어진 걸까?

What a bad thing we knew
우린 만났으면 안 됐어

觸れられずにいれたなら笑えたかな?
닿지 않았다면 웃었을까?